Детски книжки на английски
Светът може да изглежда наистина хубаво място в детските книги. Цветовете в повечето детски книжки на английски са красиви и ярки, животните говорят и хищниците стават най-добри приятели с плячката си. Реалният живот е по-разнороден.
Книжките по-долу показват различни страни на живота, като съумяват да запазят и ведрината, присъща на детска книжка.
Добавяме и нашата учителска гледна точка към тяхната употреба, но може и просто да им се насладите. Гарантираме, че поне една от тях ще се хареса и на по-големите братя и сестри и на родителите.
1.
John Bond - Mini Rabbit: Not Lost
Майката на мини рабит понечва да прави торта… но с какво ще я украси? Малкият зайо не му мисли много и тръгва да търси горски плодчета, като със сигурност не планира да се губи или да пропуска боровинки по пътя си.
Книжката на Джон Бонд сме използвали в часовете със забавен английски в събота.
> Децата първо прегледха частите на историята и опитаха да я подредят в смислена последователност.
> След това изгледахме видеото по-горе с прочит на историята и нанесохме нужните корекции.
> После четохме ние. Опитвахме да предадем на всеки герой нуждния характер с преправен глас и интонация.
> Децата могат да четат и да правят паузи, в които останалите да познават коя е следващата дума в историята.
> Това конкретно видео е доста сполучливо точно от гледна точка на интонация и дори използване на различни акценти за различните герои, които мини рабит среща по пътя.
> След като се повеселихме със смелия и определено никога изгубен мини рабит, упражнихме различни думички и комбинациите от тях (тематиката дойде от книжката и наблегнахме на вскякакви видове горски плодове или берита).
Ядохме торта и като цяло се уверихме, че детските книжки носят спокойствие на всички ни.
Тук сме си поиграли, за да изработим допълнителни материали, но това съвсем не е задължително. Децата сами могат да измислят как да играят с книжката. Разбира се важни са две условия – да имат време “за губене” и да не предпочетат да посегнат към някое готово забавление като добре познатите интерактивни такива.
Книжката вече е част от цяла поредица, която все още обаче не е преведена на български. Разбира се можете да ги откриете на английски в Амазон. Можете да дойдете при нас на по боровинков сок да разгледате скритите детайли в книжката, които докато гледате видео вероятно няма да забележите.
История може да се разкаже и около една илюстрация или да се прерисува и детето да помисли как би озаглавило картинката.
2.
Julia Donaldson & Alex Scheffler - The Ugly Five
Следващата книжка е в доста по-различен стил.
На друг сайт разказват за нея: “За наш късмет, по време на сафари в Южна Африка, авторката Джулия Доналдсън вижда брадавичесто прасе. От водача научава, че то е част от по-особена животинска петорка в Африка. Резултатът от този разговор е “Грозната петорка” (изд. Жанет 45).”
Книжката ни среща с 5 африкански животни, но не тези, с които преподаваме буквичките като lion and zebra. Тук място намират антилопата гну, петнистата хиена, гололикият лешояд, брадавичестата свиня и щъркелът марабу. Те са далеч от стандартната красота, но пък доказват, че красотата и грозотата са в очите на гледащия.
Текстът тук е в рима, което много подпомага запомнянето. Можете да откриете книжката с чудесен превод на български. Може да се ползва българския превод заедно с видеото по-горе, за да се съпоставят двете версии. Преводът разбира се не е буквален в услуга на ритъма и римата, което прави четенето и съпоставянето още по-интересно. Пример с частта любима на родителите:
Hello! We’re your babies. You give us our food,
And help cheer us up when we’re in a bad mood.
You clean us up and preen us and pick out the nits,
And we want you to know that we love you to bits.
We love all your spots and your warts and your bristles,
Your grunts and your groans and your hoots and your whistles.
We really don’t think you look ugly at all.
You’re beauties! You’re bombshells! The belles of the ball.
You are kind and you’re cuddly, you’re brave and you’re strong,
And that is our reason for singing this song…
Ние! Ние сме – вашите родни деца!
Ние помним – от бебета и от яйца
как развивате всички наши дарби, умения,
как оправяте тъжните ни настроения,
как грижовно ни храните, къпете, стягате,
как дори и когато сме лоши, не бягате.
Затова ви обичаме от душа и сърце
до последното дребно петънце и перце,
да, обичаме бръчките, всички ваши брадавици,
всички ваши чудатости и особени навици,
миризмата, грухтенето, воя, човките криви,
да, за нас не сте грозни, за нас сте красиви.
Да, да, вие сте мили, добри и любими,
и чудесни, и смели, и незаменими,
всичко ваше обичаме – цвят, осанка и глас,
и дори сме измислили нова песен за вас!
Не е важно децата или вие да разбирате всяка дума – дори и да не разберете точно какви са неравностите по кожата на животните (бръчки, брадавици или петна) не е фатално. Важното е да обръщаме внимание и да проявяваме любопитство към фрази, идиоми, структури. Няма по-ценно от това сами да свикнем да търсим, проверяваме и дешифрираме.
Децата могат да измислят различни мелодии за припева на песента на грозната петорка, а в края на книжката има и бонус петорки, групирани по характер (например срамежливата петорка включва дългоуха лисица, сурикат, бодливо свинче, земен вълк и тръбозъб).
3.
Jon Klassen - I Want My Hat Back
Обратно към по-простите книжки. Представена другаде като книжка, която буквално ще ви скрие шапката – особено ако сте мечка!
Докато четем диалозите времето сякаш се забавя и забързва. Книжката е чудесна основа за пиеси. Всички герои са с отчетливо различен темперамент и подбуди. На фона на чудесния хумор е почти срамно, но ще споменем, че е много подходяща и за упражняване на времената и най-вече Present Perfect:
Have you seen my hat? – Present Perfect
I saw a hat once. – Past Simple
My had doesn’t look like that. – Present Simple
Добрите маниери също са сред силните страни на героите. Книжката е силно диалогична, което я прави полезна за всички, които имат нужда да упражняват задаването на въпроси.
Тази книжка също можете да разгледате при нас.
И на български:
4.
Raj Haldar - P Is for Pterodactyl: The Worst Alphabet Book Ever
На пръв поглед – книжка за първолаци, които учат азбуката, но всъщност, подходяща за уверени читатели, които могат да се насладят, вместо да бъдат объркани или разочаровани от несъответствията на английския правопис. Най-лошият буквар действително, защото издава именно различните, объркващи начини, по които могат да се използват буквите.
Вярна на името си, книжката наистина би ужасила децата, които се учат да пишат и четат, но остава приятно удоволствие за по-големите деца и дори за възрастните. Тя върви по тънка линия между иронизирането и почитането на някои от странностите на английския език и всяка страница дава на читателя нова тема за размисъл. Играта на думи, алитерацията и хумористичните илюстрации добавят към очарованието. Речникът на гърба помага със значенията и произношението.
