Пожелания на английски за Коледа и Нова Година
С наближаването на сезона на празниците започва трескаво обикаляне по магазините за подаръци, но каквото и да изберем, неотменният спътник на всеки пакет е картичката с коледни и новогодишни пожелания. Най-лесно е да изберем картичка с готов текст, но много по-лично и мило е ако сами измислим пожелание за конкретния човек и ситуация.
За кого търсите поздрав?
И така. Малко предистория.
Merry or Happy Christmas?
Можем да попаднем на Merry Christmas и Happy Christmas.
Второто е малко по-разпространено на Острова – и това си има своето обяснение.
Happy Christmas присъства в ежегодното коледно обръщение на кралското семейство към британците.За първи път фразата е използвана от Крал Джордж V в неговото коледно радио съобщение през 1932 година. Написано е от писателя Ръдиард Киплинг. Предполага се, че в изборa си на “happy” е бил повлиян от разбиранията на англиканското духовенство от XIX век, че “merry” навява буйно, пиянско държание и прекалена демонстрация, а “happy” отразява истинския дух на празниците и едно чувство, което е твърде дълбоко, за да бъде демонстрирано.
“I speak now from my home and from my heart to you all. To men and women so cut off by the snows, the desert or the sea, that only voices out of the air can reach them; to those cut off from fuller life by blindness, sickness, or infirmity; and to those who are celebrating this day with their children and grand-children. To all—to each—I wish a happy Christmas. God Bless You!"
1. Класически коледни пожелания
Започваме с някои класически коледни пожелания, които са кратки и в същото време мили.
Ключови думи в тях са merry, wonderful, happy, peace, joy, love, Christmas season. Подходящи са за приятели и близки роднини:
Wishing you and your family a Merry Christmas and the happiest new year!
May the peace and joy of Christmas ring in your heart all year long!
May the Christmas season fill your home with joy, your heart with love, and your life with laughter!
Christmas Greetings! With many good wishes for Christmas and the coming year.
Wishing you and your family a wonderful Christmas season, and may you be blessed with good health, prosperity, and happiness in the new year.
2. Пожелания за близки и приятели, които живеят в друга държава
Поздравленията за близки и приятели, които живеят далеч от нас, най-често в друга държава или на друг континент,
могат да съдържат изрази, които лесно се римуват.
miles apart – my heart // far away – Christmas Day // smiles from across the miles
Side by side, or miles apart, I’m sending warm Christmas wishes to you from my heart. I miss you!
Един до друг или на километри разстояние, от сърце ти изпращам топли Коледни пожелания!
Макар и толкова далеч от мен, ти си в мислите ми в коледния ден. Изпращам ти най-топли пожелания за много весела Коледа!
I’m sending you smiles from across the miles and hoping you have a fabulous festive season. Happy holidays!
I wish you were driving home for Christmas – I hope you have a wonderful day!
Though we’re far apart, I want to send a Christmas wish that’s straight from my heart. Merry Christmas!
3. Пожелания, свързани с даване на надежда и подкрепа в трудни времена.
Много актуални в последните две години, когато по-често се налага да се справяме с изолацията, ограниченията в животa общуване, болестите и загубите.
Ето някои идеи как да зарадваме тези, които най-много се нуждаят от топлина и внимание:
Merry Christmas! We’re so sorry you’ve been ill and hope you are feeling stronger and better every day. May this holiday season be a time of rest as you recover, and the New Year full of hope for better days ahead.
Надяваме се, че ставаш все по-силен и се чувстваш по-добре ден след ден.
Sending you all our love and merry Christmas wishes. We might be apart today, but you’re always in our heart. Take care and stay safe in these uncertain times. We miss you! – Грижи се за себе си и се пази в тези несигурни времена.
From our bubble to yours, we wish you a very Merry Christmas and a happy holiday season! Stay safe and take care.
This Christmas card is packed full of virus-free hugs and kisses just for you! We hope you have a very Merry Christmas and that we can see you again soon. Until then, cheers to you from afar for your good health and happiness! – Свободни от вируси прегръдки и целувки.
4. Пожелания в професионален план - за колеги, шефове и бизнес партньори
С наближаването на празниците поглеждаме към това, което сме успели да постигнем и изразяваме благодарност към тези, които са ни задвижвали и мотивирали. Списъкът със заслужили много често включва клиенти, партньори и шефове, но посланието към тях трябва да е подходящо, искрено и професионално, без да очакваме някакви облаги от това. Най-добрият вариант е (груповото) пожелание, което да носи духа на празника и в същото време да показва благодарност за подкрепата и взаимодействието.
За колеги
We faced tough situations together. That’s why we should celebrate the Happy Moments Together. Merry Christmas! Заедно преживяхме трудни ситуации. Затова сега да отпразнуваме и щастливите моменти заедно.
Christmas is just one more day to say working with you has always been wonderful! Merry Christmas!
The holidays are here again, a time for remembering those who have stayed beside us during the last year. I am grateful to have colleagues like you, who are a pleasure to work with. Thank you and best wishes for the holidays and coming new year!
All that I want in the workplace is your company. Merry Christmas!
И в по-закачлив тон:
И отново е Коледа, още един дълъг празник да пием колкото можем, без да ни е грижа за работа и други подобни, който се нуждаят от трезвото ни внимание.
За шефовете
Warm wishes for a merry Christmas. Wishing you and your loved ones much success and good health.Thank you for inspiring us to do our best every day. – Благодарим за вдъхновението да даваме най-доброто от себе си всеки ден.
Thank you for your leadership and support over the past year. We hope you get a chance to relax and spend plenty of time with loved ones over the holidays. Wishing you and your family all the best this holiday season. – Благодарим за лидерството и подкрепата. Надяваме се да можете да разпуснете и да имате много време за любимите си хора.
May this Christmas bring you great rewards for a job well done throughout the year. For you, Boss — Merry Christmas! – Нека Коледа Ви донесе страхотни награди за добре свършената работа през цялата година.
Крайни срокове, заглавия, разписания, удължено работно време…
Успяхме благодарение на Вас!
За клиенти и партньори
You are a valued customer, and our company is grateful for every opportunity we’ve had to do business with you. Thank you and have yourself a Christmas to remember. – Вие сте наш ценен клиент и компанията ни е благодарна за всяка възможност да работим с Вас. Благодарим и желаем Коледа, която да запомните.
May this holiday season fill you with cheer and joy. Having you as a client (partner) has been a wonderful experience.
Thank you for all of the support that you’ve given us throughout this past year. May this Christmas be a memorable experience for you and your family.
Our business has become so popular only due to your hard work and commitment. Thank you, partner, and wish you a Merry Christmas.
5. Покани за коледно парти
За децата
You’re invited to a Christmas pyjama party!
We’ll be rocking around the Christmas tree.
За училищно коледно тържество
CALLING ALL ELVES!
Santa’s helpers have worked hard all year.
It’s time for a party ‘cos Christmas is near!
Please come to the lounge
For a HOLIDAY PARTY
Enjoy tiny treats made by tiny elf hands
And deserts that would make Rudolf jealous
За фирмено парти
Another successful year comes to an end.
The company invites you for dinner,
Drinks and a cheerful evening.
Come and join in our company’s
Holiday cocktail party!
Join in the fun! Eat, drink and be merry!
Jingle and mingle!
Join us for a Christmas party!
Oще пожелания:
